Привет, если сделать доверенность у местного нотариуса и поставить апостиль в префектуре - есть разница между сделать перевод тут же и отправить в рф, или отправить, чтобы в рф все переводили и заверяли?

В РФ должны переводить, здешний перевод в РФ не заверят

но в консульстве видимо могут заверить здешний перевод?

Да, с консульством отдельная тема, но туда не пробиться

Они делают гендов как у нотариуса в РФ

а в местном нотариусе ее нельзя сделать?

В местном это я ещё не разобралась. Мне тут ответили, что перевод с русс на турец нотариус заверяет, потом в префектуре апостилируют. Доки везешь в РФ, там снова переводишь на русс яз и нотариус визирует подпись переводчика.

я пока к такому же порядку действий пришла, покопавшись в чате :)