подскажите, пжл, нужно сделать доверенность на супругу для получения карты в РФ. это можно только в посольстве РФ сделать?

Эту шапку одеть, очевидно, когда говоришь СУПРУГА

Тогда уж надеть

нет! к "супруге" точно "одеть" 😂

😂🤦🏻‍♂️

Попробуй сначала написать в поддержку банка, спросить что им нужно. Возможно им достаточно звонка будет Если прям доверенность - можно поискать в чате

уже пробовал и варианты накидывал, видеосвязь, код подтверждения и т.п. ни в какую

А на доверенность банк согласен? Так то сербские нотариальные доверенности имеют полную силу в РФ. Их сделать несколько быстрее чем через консульство.

да, согласны. даже форму свою дали

Тогда перевод (судебный) и сербская доверенность. За неделю легко управиться.

Попробуйте поискать нотара который согласен заверить ее. Есть какой то фокус, что они прямо доверки на русском заверить могут, как это работает я хз

Не могут. Надо переводить на сербский. Заверить у нотариуса. Потом «перевести» обратно и перевод заверить у судского переводчика. Как итог на руках русская заверенная доверенность.

И это дороже но кажется быстрее чем посольство

Намного быстрее :) в посольство я так понимаю запись на январь или позже. А с переводом легко за неделю (я делал)

не подскажите где делали? и перевод и нотариус

Не подскажу так как остался недоволен услугами переводчика.

обратный перевод не понял... заверения нотариуса тогда уже не будет? на рус версии

Нотариус в Сербии заверит лишь сербский вариант. А судебный переводчик после этого заверит русский.

Спасибо, хотя странно. Почему переводчик не может заверить, что это два одинаковых текста) а нотариус все заверить. И страннт, что нужно перевод на рус делать, он же у же есть ))))

Потому что функции нотариуса и судебного переводчика разные

И апостиль в суде на все эти бумаги еще

Апостиль не нужен на доверенности

Нужен, 100% Проверено уже В рф не примут без него

Гуглить лень второй раз. С точки зрения законов - не нужен. Но на месте могут быть упертые чиновники, да.

Да, с точки зрения законов Но в рф не примут без апостиля(

Если с российским нотариусом - да, только в консульстве РФ. Возможно, есть соглашение о признании нотариалок от сербских нотариусов, точно не знаю. Тогда можно сделать у местного нотариуса и перевести.

Есть соглашение (с РФ). Но да, надо уточнять у банка. Я немного гуглил этот вопрос. Некоторые банки не выдают карту 3му лицу даже с доверенностью.

Например Тинькофф - не уверен что я предлагал доверку, но отказались. Предложили выпустить карту на получателя но к моему счету.